Amelia-Pérez de Villar Herranz

Amelia Pérez de Villar Herranz

Traductora

  • Madrid, España

Reputación

Este usuario no tiene ninguna valoración aún

Servicios

Traducción, Redacción y Corrección de textos

Conocimientos

Mi labor profesional se centra en el ámbito de la corrección directa (del inglés, italiano o francés al español), la redacción y corrección de textos en lengua española y la elaboración de piezas escritas por encargo de índole creativa (discursos, folletos, catálogos) o empresarial (informes, actas). También imparto cursos para empresas de redacción en castellano e inglés y realizo la revisión de sus textos, la transcripción de cintas (ponencias, conferencias) de audio y vídeo / DVD (cursos). Estoy capacitada para leer originales en inglés e italiano y hacer una valoración editorial (por ejemplo, de cara a publicación de novelas o escritos de no-ficción).

Proyectos

  • 2008
    • Traducción artículosLa fábrica / Ojo de Pez

      Traducción de artículos y pies de foto para la edición española de la Revista Ojo de Pez, especializada en fotografía, editada por La Fábrica.

  • 2007
    • Traducción literaria451 editores

      Traducción del libro Sound Bites (ficción) de Alex Kapranos

    • Edición Texto Exposición Valores del Diseño (Cotidiano)Leslabay Diseño

      Edición y redacción de los textos de las cartelas de la exposición, que tuvo lugar en la Sala Juana Mordó del Círculo de Bellas Artes (Madrid) en Diciembre de 2007.

    • Redacción texto Miriam Ocáriz Exposición Tres MiradasLeslabay Diseño

      Elaboración de textos para el catálogo de la exposición Diseño Español: tres miradas, que se celebró en la Casa del Cordón (Burgos) del 2 de marzo al 29 de abril de 2007.

  • 2005
    • Colaboraciones con notodo.comwww.notodo.com

      Reseñas de obras literarias y entrevistas a escritores para la revista digital notodo.com (Ref.: David Cano, Redactor Jefe)

  • 2000
    • Redactora y correctoraRevista especializada en diseño

      Redacción, corrección y traducción de artículo con manejo de los idiomas español, inglés, francés e italiano; gestión y obtención de contenidos, entrevistas, realización de monográficos

Ver todos los proyectos

Experiencia profesional